Il vérifia los angeles jauge. — Si j'en manque, je m'arrêterai dans un drugstore. On trouve tout ce qu'on veut aujourd'hui dans les drugstores. Cette réflexion, apparemment anodine, provoqua un brusque silence. Daisy regarda Tom en fronçant les sourcils, et le visage de Gatsby prit une expression indéfinissable, que je ne connaissais pas, mais que je croyais pourtant reconnaître, comme si, sans l'avoir jamais vue, quelqu'un me l'avait longuement décrite. — Viens, Daisy. Tom l. a. poussait avec nervosité vers l. a. voiture de Gatsby. — Je t'emmène dans cette roulotte de cirque. Il ouvrit l. a. portière, mais elle se dégagea. — Prends Jordan et Nick avec toi. Nous vous suivons dans le coupé. Elle rejoignit Gatsby, lui posa l. a. major sur le bras. Je montai donc, avec Jordan, dans l. a. voiture de Gatsby. Après quelques tâtonnements, Tom parvint à embrayer, et nous sommes partis comme une flèche, dans l. a. chaleur suffocante, laissant les autres hors champ. — Tu as vu ? me demanda Tom. — Vu quoi ? Il me regarda et comprit, d'un bref coup d'œil, que nous étions dans le mystery, Jordan et moi, depuis longtemps. — Vous devez me prendre pour le dernier des imbéciles. Je le suis peut-être. Mais je possède un don de double vue, qui me dicte de temps en temps l'attitude que je dois adopter. Libre à vous de ne pas croire à ces choses-là, mais los angeles science... Il n'alla pas plus loin. Le flot récurrent des contingences immédiates l'empêcha de sombrer dans les abysses de l'abstraction. —J'ai fait ma petite enquête concernant ce bonhomme, et je l'aurais poussée plus loin si j'avais su à temps... Jordan voulut plaisanter. — Vous avez seek adviceé un médium ? — Un quoi ? Il ne comprenait pas ce qui nous faisait rire. — Un médium ? — Au sujet de Gatsby. — Au sujet de Gatsby ? Bien sûr que non. Je vous ai dit que j'avais fait une petite enquête concernant son passé, et... —... et vous avez découvert que c'était un ancien d'Oxford, dit Jordan avec obligeance. — Oxford ? Il refusait d'y croire. — Oxford ? A d'autres ! Il porte un complet rose. — Ça n'empêche rien. — Alors, c'est Oxford au Nouveau-Mexique, ou quelque selected comme ça ! Il ricanait avec un tel mépris que Jordan perdit persistence. — Ecoutez, Tom, si vous êtes snob à ce aspect, pourquoi l'inviter à déjeuner ? — C'est Daisy qui l'a invité. Elle l'a rencontré avant notre mariage. Dieu sait où ! L'euphorie de l. a. bière s'était dissipée. Nous nous sentions de plus en plus nerveux et nous avons jugé plus sage de rouler en silence. Mais, au second où les yeux délavés du Dr T. J. Eckleburg se sont dressés au-dessus de l. a. path, j'ai cru bon d'évoquer los angeles word de Gatsby concernant l'essence. — On a de quoi aller jusqu'à manhattan, affirma Tom. — Mais il y a un storage tout près, protesta Jordan. Je ne tiens pas à tomber en panne et à mijoter dans cette bouilloire. Tom healthy jouer les freins avec emportement, et nous avons atterri sur l. a. piste de cendres, devant l'enseigne de Wilson. Lequel mit longtemps à sortir de son storage et regarda notre voiture d'un œil morne. — Le plein ! gronda Tom. Pourquoi pensez-vous qu'on s'arrête ?